Ο Ροΐδης!... ΤΙ έκανε, λέει;;;;

Μεταφράστηκε!

Έ, άει στο Διάολο!
Τώρα μόλις το πήρα χαμπάρι, απ'την σελίδα του frog (don't kiss the), αν και άλλοι το έχουν πραγματευτεί, επίσης.

Έ, άει στο Διάολο!
Η αγανάκτηση μου είναι τέτοια, που δημοσιεύω αυτό το ποστ πρίν ακόμα το γράψω!! :-D

Δεν το μετέφραζαν καλύτερα στα SMS greeklish, αν πραγματικά θέλαν να το διαβάσει η νεολαία;
Να έχει και λίγο πλάκα για εμας τους πορωμένους;;

---

(A couple of days later) Επιστρέφω στο θέμα...

Εννοείται οτι δεν τσατίστηκα με το γεγονός της ύπαρξης της νεοελληνικής μετάφρασης. Κάθε μετάφραση καλή είναι. Ας μεταφράστει και σε Klingon, να απολαμβάνουν Ροΐδη οι trekkies. Εδώ, μέχρι και Tσιφόρο σε lojban έχω δεί, δεν θα σοκαριστώ κιόλας !! (κάποια στιγμή θα το formatάρω, να φαίνεται καλύτερα.
- ΥΓ. ΟΚ, λίγο πιο καλα φορματαρισμενο, τώρα)


Βρίσκω όμως όχι μόνο αστεία την ιδέα οτι η εν λόγω μετάφραση θα κάνει το κείμενο πιό προσπελάσιμο στην "νέολαία", αλλά και απόρροια της σύγχρονης ασθένειάς μας. Ποιάς ασθένειας ακριβώς, ελπίζω να γίνει φανερό καθώς γράφω. Βέβαια, τα λέω αυτά βασιζόμενος στο άρθρο των "Νέων", και μπορεί να πέφτω έξω στην εκτίμηση μου ως προς την αντιπροσωπευτικότητά του, αλλά δεν νομίζω... Anyway, μου δίνει αφορμή για βγάλλω κι ένα κυρηγματάκι για κάτι που με απασχολέι εδώ και αρκετό καιρο... (και όχι μόνο εμένα, ελπίζω!)

Γι αυτό και ρώτησα, "Σε ποιούς απευθύνεται η μετάφραση;".
Αν είναι, πχ, για τον αδελφό μου, που με δυσκολία διαβάζει Ελληνικά, ή για καναν ξένο που μόλις έμαθε Ελληνικά και θέλει κάτι διασκεδαστικό να διαβάσει, εκτός από Μίκυ Μάους, ΟΚ.
Δηλαδή, αν είναι για να εξασκηθεί κάποιος στα (νεα) Ελληνικά, τέλεια. Γιατί αν απλώς θέλαν το περιεχόμενο, χωρίς το Ελληνικό (ιστορικό) context, διάβαζαν το Pope Joan στα Αγγλικά.

Αλλα η αξία του Ροΐδη, ο λόγος που τον διαβάζουμε, δεν είναι μόνο το στυγνό περιεχόμενο, έτσι;
Είναι και το όλο πλάισιο που δίνει η "εξαίσια" καθαρεύουσά του. Αυτό, ευτχώς ή δυστυχώς, ποτέ δε θα μεταφραστεί. Οπότε και φτάνουμε στο σχόλιο της εφημερίδας σχετικά με το οτι «Δεν είναι δυνατόν οι νέοι αναγνώστες να μη διαβάζουν τα καλύτερα κείμενα της νεοελληνικής λογοτεχνίας στο όνομα της "ιερότητας" των πρωτοτύπων κειμένων». Κολοκύθια με τη ρίγανη, λέω εγώ.

Δεν είναι «το όνομα της "ιερότητας" των πρωτοτύπων κειμένων» ο λόγος που δεν διαβάζονται τα κείμενα. Είναι η βλακεία. Κακά τα ψέμματα. Είναι η μνημειώδης, πανδιάχυτη βλακεία που καλύπει τα πάντα στις μέρες μας, και μη μου πείτε οτι αυτό δεν υφίσταται, και είμαι απλά ένας γκρινιάρης γέρος, γιατί κάνετε λάθος!

Αυτό που παραδέχεται - ούτε λίγο, ούτε πολύ - το άρθρο, είναι οτι ΔΕΝ έχουμε πλέον την απαίτηση από εναν απόφοιτο Λυκείου να έχει τέτοιες "εκπληκτικές" δυνατότητες. Και μην νομζετε οτι μιλάω για την Ελλάδα. Δεν ζώ στην Ελλάδα. Αλλά εδώ που ζώ, βαρεθηκα να βλεπω, όχι τα σχολιαρόπαιδα, αλλά τους δασκάλους τους, να μην έχουν την πρώτη ιδέα απο γραμματική. Εδώ στη χώρα του Shakespeare, λέει, οι 5 στους 10 να μην μπορουν να γράψουν σωστά τις λέξεις their, there και they're!!!

Τις πταίει; Ας μην αρχίσω (την φουλ ανάλυση, τουλάχιστον). Αλλά η αλήθεια είναι οτι κάπου στην πορεία η Γραμματική χάθηκε. Ήταν η ελευθερία των 60s και των 70s, οπού δώθηκε περισσοτερη προσοχή στην αποβολή των παλιών κακών κεκτημένων, τουλάχιστον εδώ στην Αγγλια (αλλά εις βάρος της κλασσικής παιδείας); Ήταν η κατάργηση των ακαδημαϊκά προσανατολισμένων grammar schools και η αντικατάσταση τους από την πιο σφαιρική, αλλά υποδιαίστερη, εκπαίδευση των comrehensives; Ήταν η πρόοδος της τεχνολογίας και κατα συνέπεια η επακόλουθη απλοποίηση (πχ. το μονοτονικό στην Ελλάδα).

Φαντάζομαι λίγα απ' ολα. Έπεσε μετα και το Θανάσιμο Δίδυμο, ο Νεοφιλελευθεριαμός και η Πολιτική Ορθότητα στο πτώμα, και σήμερα ούτε να παραδεχθεί κανείς οτι υπάρχει Πρόβλημα, και μεγάλο, μάλιστα.

Τα στάνταρ έχουν πέσει. Δεν λέω οτι δεν έφταιξε ΚΑΙ η φιλελευθερη άποψη, αλλά σίγουρα όχι μόνο αυτή. Και φτάνουμε πια στο σημείο οπου το σχολείο καταντάει ενα βολικό μερος να παρκαριστουν τα πιτσιρίκια, για να μπορούν και οι δύο γονεις να εργάζονται. Δεν είμαι απόλυτος. Ο πιτσιρικάς μου μόλις έβγαλε το σχολείο, και γενικά, του ήταν θετική εμπειρία. Αλλα ποτέ του δεν έχει ακούσει για απαρέμφατο, και ιδέα δεν έχει τί είναι η μετοχή. Και θα μου πείς - "τρέχει τίποτα με αυτό";

Ίσως και όχι. Αλλά ξέρω οτι αν ήταν να πιάσει να διαβάσει έναν Gibbon ή ακόμα και έναν Mackay (post on this coming later - promise) ή έναν Hardy, θα αντιμετώπιζε περισσότερη δυσκολία απ' ο,τι έπρεπε. Και η γλώσσα τους δεν απέχει απο τα σημερινά Αγγλικά όσο η Καθ. απο τα Νέα.

Ευτύχως, πολύς κόσμος απ' ο,τι φαίνεται έχει καταλάβει το πρόβλημα, τουλάχιστον εδώ. Ο Άγγλος αγαπάει τη γλώσσα του - τουλάχιστον ο Άγγλος που πρόλαβε να την μάθει :-)
Πρόπερσι ένα μικρό βιβλιαράκι ονόματι "Eats, Shoots and Leaves", στρογγυλοκάθησε στη λιστα των best-sellers, και νομίζω οτι ακόμα εκεί είναι. Ήταν η κραυγή βοήθειας μιας γυναίκας που δεν άντεχε άλλο την καθημερινή κακοποιηση της γλώωσας που άκουγε γύρω της. Δεν περίμενε την τεράστια απήχηση του έργου της!! Αν σας ενδιαφέρουν τα καλά Αγγλικά, κι αν σας παραξενευει καμμιά ακατανόητη κακοποίηση που ακούτε σποραδικά, πάρτε οπωσδήποτε αυτό το βιβλίο, και θα τα μιλάτε καλύτερα απ' τους ντόπιους. (BTW, ο τίτλος αφορά έναν Γιγαντιαίο Πάντα, που μπαίνει σε ένα μπαρ, τρώει, πυροβολεί τους πάντες και εξέρχεται.)

Θα διαφωνίσω, λοιπόν, με την άποψη οτι οι "πυροβολημένοι Αττικιστές" δημιούργησαν κόμπλεξ στο λαό. Ο λαός ήταν μια χαρά κομπλεξικός από μόνος του, merci beaucoup. Ναι, πιθανώς κάναν ένα σωρό κασκαρίκες και μαλακίες προσπαθόντας να περάσουν πολλά πράγματα με το ζόρι. Δεκτό. Αλλά δεν δέχομαι οτι τα Ελληνικά θα ήταν καλύτερα (και ο λαός λιγότερο κομπλεξικός) αν είχαμε απ'ευθείας υιοθετήσει την Ελληνοαλβανική καθομιλουμένη του '21 ή αν δεν είχε υπάρξει ποτέ Κοραής. Πιστεύω οτι η έστω και στοιχειώδης επαφή που είχαν οι "μεγαλυτεροι" αναμεσά μας με τα Αρχαία (ή και με οποιαδήποτε Γραμματική) μας στάθηκε γερό εφόδιο. Ακόμα και ο ρεμπέτης ήξερε οτι η προπαραλήγουσα ποτέ δεν περισπάται οταν η λήγουσα είναι μακρά! Σήμερα αν πεις "προπαραλήγουσα", θα νομίσουν οτι μιλάς Αλβανικά... Άποψη μου, βέβαια, δεν είμαι και ειδικός, but there you go.

Και για να καταλάβετε το σκεπτικό μου, σας λέω οτι ποτέ δεν πήγα Ελληνικό σχολείο, ουτε είχα ιδιωτική εκαπαίδευση, ούτε στα Νέα ούτε στην Καθαρεύουσα. Στοχος μου για το 2005 είναι να τελειώσω το Teach Yourself Ancient Greek. Δυό λέξεις κωλοελληνικά που έμαθα, τις έμαθα βουτόντας τη Γραμματική στ' Δημοτικου ενός ξαδέλφου μου. Φαντάζομαι οτι φαίνεται. Δεν παριστάνω καναν μέγα εγγράματο. Κι όμως με αυτά τα αδύναμα φόντα, διαβάζω μια χαρά τον Ροΐδη, και όπου δυσκολεύομαι ξαναδιαβάζω την πρόταση δυο φορές, και την καταλαβαίνω. Σορυ για την περιαυτολογία, αλλά τί διάολο;
Πόσο άσχετος πρέπει να είναι κανείς για να μην μπορεί να τον διαβάσει;

Φτάνω λοιπόν στο point μου. "Νους υγειής εν σώματι υγειή" λέγαν, αλλά σημέρα μάλλον και τα δυο έχουν φάει φούντο. Εγώ λέω δώσε στους νέους skateboard, δώστους rock-climbing, δώστους και scrambler XR 250 κυβικά να μάθουν τί θα πεί φυσικό θάρρος, δώς τους και breakdancing και ο,τι άλλο πάσει περιπτώσει τους ζωντανεύει, αλλά δώς τους και Γραμματική. Αρχαία, Λατινικά, Εγγλέζικα, Ρώσσικα, Γιαπωνέζικα, Σανσκριτικά, ο,τι ναναι ρε παιδί μου... Αλλά δώσε κάαατι. Καλο το SMS, αλλα δεν θα σου αποκαλλύψει τη δομή της γλώσσας μες στο Νού σου. Μιλάμε για Παιδεία.

Το θεωρώ μεγίστη τραγωδία που την ιδέα της κλασσικής εκπαίδευσης την έχουν περικλείσει σαν οικόπεδο κάτι στομφώδεις τύποι, κάτι μισοπάλαβοι εθνικόφρωνες, και κάτι συντηρητκοι που κοντεύουν να θαφτουν κάτω από την σκόνη και την αράχνη. Και βγαίνουν και σε ταράζουν στη μπαρούφα - "ακόμα και οι Γιαπωνέζοι μαθαίνουν στα παιδια τους Αρχαια", και - "έχει αποδειχθεί οτι η μελέτη των Αρχαίων ανεβάζει την νοημωσύνη". Η πλάκα είναι οτι έχουν απόλυτο δίκιο!!!

Φυσικά είναι ανίδεοι ως προς το ΠΩΣ θα μπορούσαν να διδαχθούν όλα αυτά, αλλα άλλο ζήτημα και αυτό. Η αλήθεια είναι όμως, οτι όσοι (παλιότεροι) μπόρεσαν να πάρουν αυτην την εμπειρία ήταν τυχεροί, και τα παιδια σήμερα που δεν ξέρουν οτι το "καθυσηχάζω" γράφεται με "θ", γιατί το "ήσυχος" δασύνεται, κάτι χάνουν, χώρια τί μας λέει το "pc". (και δεν εννοώ τον Η/Υ)


Και για να κλέισω - με ελπιδοφόρο νότα - θα αναφέρω την συγκινητική περίπτωση ενος Άγγλου μπαμπα, που ανκάλυψε οτι η κορούλα του, το βλαστάρι του, εντελώς από μόνη της αποφάσισε να ακολουθήσει ένα παλιό κρυφό πάθος του μπαμπά και να μάθει Αρχαία. Εντάξει, πήγαινε στο Cheltenham Ladies College, εκεί που στέλνει και η Madonna το μούλικό της, but OK, we'll take whatever we can get. Δεν ξέρω πόσα άλλα σχολεία προσφέρουν Αρχαία Ελληνικά πια σήμερα.

<παρένθεση>
Πάντως το Γυμνάσιο που πήγα εγώ (προκατακλυσμιαία), που δεν ήταν και ιδιαίτερα upmarket, τα προσέφερε, αλλά τοτέ, σαν μαλάκας, εγώ δεν τα έκανα. Βλέπετε, σε μας τους Έλληνες μας φαινόταν ξεκαρδιστικό που λέγαν "χόϊ πολλόϊ", και γκαραντί οτι οι κουτόφραγκοι ήταν άσχετοι! Φάε μούτζα τώρα, κ. kkk!!!
< /παρένθεση>


Στο άρθο στην Telegraph, οπου ο χεσμένος απ' την χαρά του μπαμπάς εξιστορεί το ευχάριστο νέο, πρωτοάκουσα και για την μετάφραση του Άρειου Ποτήρ στα Αρχαία Ελληνικά. Και εγώ που δεν μπορούσα ποτέ να με φανταστώ να διαβάζει αυτήν την βλακεία!!!
Τώρα όμως λέω, νά και μια μετάφραση που αξίζει! (You see, I told you I wasn't prejudiced against translations, per se)

Δείτε και σεις πιο κάτω, θα μπορούσατε να αντισταθείτε στον Πειρασμό;

Ουφ, τα παραείπα, μου φαίνεται, αλλά ξαλάφρωσα!